1
00:00:45,580 --> 00:00:49,780
Você sabe o que é hoje?
Exaustivo.

2
00:00:49,780 --> 00:00:53,780
Parece
Dia de puxar-se-um-músculo.

3
00:00:53,780 --> 00:00:56,220
É aniversário de Nora Batty!

4
00:00:56,220 --> 00:01:01,240
Dadas as circunstâncias,
Acho isso REALMENTE desinteressante.

5
00:01:01,240 --> 00:01:08,220
Eu nunca consigo pensar nela
como fazer aniversário. Acho que ela foi esculpida em pedra.

6
00:01:08,220 --> 00:01:10,760
Não é REALMENTE o aniversário dela.

7
00:01:10,760 --> 00:01:13,320
Vai ser um aniversário extra,

8
00:01:13,320 --> 00:01:19,320
porque hoje eu decidi
Vou dar um grande beijo nela.

9
00:01:21,180 --> 00:01:23,860
Oh, sorte dela (!)

10
00:01:24,920 --> 00:01:29,880
Eu não acho que ouvi
de qualquer coisa tão corajosa.

11
00:01:38,020 --> 00:01:40,500
Feliz aniversário, Nora!

12
00:01:40,500 --> 00:01:43,060
Não sou meu aniversário.

13
00:01:43,060 --> 00:01:47,960
Não tenha muita certeza.
Você pode ter uma grande surpresa!

14
00:01:53,320 --> 00:01:56,040
Ele é maluco... Eles são todos malucos!

15
00:01:59,280 --> 00:02:02,840
Eu ainda gostaria de saber...
SORRINDO

16
00:02:05,940 --> 00:02:09,480
Eu ainda gostaria de saber...
SLUR-R-R-P!

17
00:02:10,780 --> 00:02:15,700
Eu ainda gostaria de saber
como você está planejando fazer isso.

18
00:02:15,700 --> 00:02:18,480
Você não pode simplesmente agarrar a mulher.

19
00:02:18,480 --> 00:02:23,480
Você tem que ser rápido, mas você pode
ainda acabar com uma dor de cabeça terrível.

20
00:02:23,480 --> 00:02:27,140
Terá que ser algo astuto.

21
00:02:27,140 --> 00:02:32,240
Não é tanto COMO você fará isso,
como POR QUE você vai fazer isso.

22
00:02:33,660 --> 00:02:36,500
Por que as pessoas escalam montanhas?

23
00:02:36,500 --> 00:02:40,500
Pelo menos eles têm uma boa visão
quando eles chegarem lá.

24
00:02:40,500 --> 00:02:45,560
Tudo bem então, é o desafio!
Você é um pequeno demônio, não é?

25
00:02:45,560 --> 00:02:50,040
Se você fosse japonês,
você seria um piloto Kamikaze.

26
00:02:50,040 --> 00:02:52,660
Você é uma bomba humana natural!

27
00:02:52,660 --> 00:02:59,540
Sim, mas com essas calças
você corre o risco constante de ver o fusível dele!

28
00:02:59,540 --> 00:03:02,320
O que há de errado com essas calças?

29
00:03:02,320 --> 00:03:07,320
Bem, elas não servem para calças
por beijar alguém.

30
00:03:07,900 --> 00:03:12,600
Talvez você esteja certo...
OK, vou trocar de calça.

31
00:03:12,600 --> 00:03:16,980
Boa dor!
É o aniversário de alguém!

32
00:03:17,580 --> 00:03:19,340
Estou falando sério.

33
00:03:19,340 --> 00:03:26,940
Este é o dia
que vou dar a Nora Batty o maior beijo que ela já deu.

34
00:03:26,940 --> 00:03:28,900
Mas por que?

35
00:03:28,900 --> 00:03:34,260
Porque me recarrega baterias.
Phh-sshh-oo! Ele está bravo!

36
00:03:34,260 --> 00:03:42,840
Eu acho que enquanto houver pessoas
preparados para beijar Nora Batty, um dia poderemos recuperar as Cinzas.

37
00:03:43,300 --> 00:03:46,120
Mas COMO você vai fazer isso?

38
00:03:46,540 --> 00:03:50,920
Tudo o que tenho que fazer é...
Como VOCÊ faria isso?

39
00:03:50,920 --> 00:03:57,100
A resposta curta é: eu não faria isso.
Prefiro esfregar o nariz com um Rottweiler.

40
00:03:57,100 --> 00:03:59,960
Como VOCÊ faria isso, Norm?

41
00:03:59,960 --> 00:04:02,800
Não me pergunte, meu velho.

42
00:04:02,800 --> 00:04:07,800
Não me sinto confortável com mulheres.
Eu me casei por acidente.

43
00:04:09,580 --> 00:04:12,440
E NÃO o tipo habitual de acidente!

44
00:04:13,240 --> 00:04:15,620
Ótima ajuda (!)

45
00:04:15,620 --> 00:04:21,200
É por isso que um cara é como amigo.
Então ele pode ir até eles por... por...

46
00:04:23,880 --> 00:04:26,180
Ho-ho-ho-ho-ho!

47
00:04:26,180 --> 00:04:30,840
Acho que vou precisar de um ensaio!
O que você está olhando?

48
00:04:30,840 --> 00:04:35,820
Essa é uma bela figura de mulher, Ivy.
Ah, saia!

49
00:04:35,820 --> 00:04:38,760
Eu te disse - piloto Kamikaze. Agora...

50
00:04:38,760 --> 00:04:43,760
..não comece nada
até ficarmos claros.

51
00:04:43,760 --> 00:04:48,860
O que você está fazendo caminhando em direção
pessoas... com aquele olhar?

52
00:04:48,860 --> 00:04:53,840
Você deveria estar trancado
para esse tipo de look... Aaarrgh!

53
00:04:53,840 --> 00:04:59,720
Não entre em pânico, Ivy. Olhe para isso
como uma experiência celestial.

54
00:05:00,760 --> 00:05:05,820
Sim, bem, eu quero que você olhe
ISTO como uma experiência celestial.

55
00:05:10,260 --> 00:05:12,840
Caramba! Isso limpa seu catarro.

56
00:05:15,580 --> 00:05:18,420
Eu só queria te dar um beijo.

57
00:05:18,420 --> 00:05:23,400
Você receberá MAIS que um beijo
se você não sair daqui!

58
00:05:32,820 --> 00:05:35,280
Chega de abordagem direta.

59
00:05:35,280 --> 00:05:37,960
Vamos eliminar a abordagem direta.

60
00:05:37,960 --> 00:05:41,860
Veja bem,
tem alguns benefícios adicionais.

61
00:05:43,280 --> 00:05:45,740
Você mudou sua pequena mente?

62
00:05:45,740 --> 00:05:48,300
Isso deve estar brincando!

63
00:05:48,300 --> 00:05:53,320
Um cara quer mais da vida
do que um pão pegajoso. Eu não sei...

64
00:05:53,320 --> 00:05:58,580
Quando você vê uma mulher, você percebe
quão feliz você poderia ficar com um pãozinho.

65
00:05:58,580 --> 00:06:00,860
Não sou contra TODAS as mulheres...

66
00:06:00,860 --> 00:06:03,300
apenas SUAS mulheres!

67
00:06:03,300 --> 00:06:08,360
Clegie sempre foi um fracasso
quando se tratava de mulheres. Isso é verdade.

68
00:06:08,360 --> 00:06:15,300
Passei por um inteiro
vida de casado sem pôr em risco o meu status de amador.

69
00:06:19,180 --> 00:06:23,260
Claro, ela não faz
o melhor de si.

70
00:06:23,260 --> 00:06:27,800
Ela nunca foi boa
desde que ele a deixou.

71
00:06:27,800 --> 00:06:33,820
^
Você certamente desejará um marido de volta, mesmo que apenas para fins punitivos.

72
00:06:33,820 --> 00:06:36,300
^
De quem é o marido que foi embora?

73
00:06:36,300 --> 00:06:38,940
Mavis Poskit.
Eu a conheço?

74
00:06:38,940 --> 00:06:41,560
Ela tricota para o terceiro mundo.

75
00:06:41,560 --> 00:06:44,180
Certamente eles não estão FRIO?

76
00:06:44,180 --> 00:06:50,400
^
Ninguém tem coragem de contar a ela. Ela faz um pão de ló muito bom.

77
00:06:50,400 --> 00:06:53,060
Por que ele fugiu?

78
00:06:53,060 --> 00:06:58,220
Por que todos eles fogem?
Algo mais fino, mais rápido, mais piscante!

79
00:06:58,220 --> 00:07:02,700
Então eles se perguntam
por que o cabelo deles cai!

80
00:07:02,700 --> 00:07:05,520
Por que você quer
livros assim?

81
00:07:05,520 --> 00:07:09,200
É moda,
não é pornográfico.

82
00:07:09,200 --> 00:07:13,420
Com saias desse comprimento
é pornográfico.

83
00:07:17,400 --> 00:07:19,760
Eu tenho que beijar Nora Batty

84
00:07:19,760 --> 00:07:24,740
ou então minha coragem irá embora
e serei um homem quebrado.

85
00:07:24,740 --> 00:07:29,840
E assim como estávamos nos acostumando
para você estar apenas curvado. Vá embora!

86
00:07:29,840 --> 00:07:34,820
Que tipo de linguagem é essa
para um dos grandes amantes do mundo?

87
00:07:34,820 --> 00:07:39,280
Você não pode testar sua coragem
em algo mais fácil...

88
00:07:39,280 --> 00:07:41,860
..como ser um campanário?

89
00:07:41,860 --> 00:07:46,920
Tem que ser Nora Batty.
É maior do que nós dois.

90
00:07:46,920 --> 00:07:50,900
Um dos grandes do mundo,
Amantes DEMENTES!

91
00:08:00,080 --> 00:08:02,120
Ela está aqui!

92
00:08:02,460 --> 00:08:07,300
Exatamente como eu disse.
Veja o que quero dizer? É o destino.

93
00:08:07,300 --> 00:08:12,360
Vai ser FATAL, tudo bem, se você
comece a brincar. Brincando?

94
00:08:12,360 --> 00:08:17,520
Quem está brincando?
Este é um momento profundamente comovente.

95
00:08:18,260 --> 00:08:20,760
É engraçado você dizer isso.

96
00:08:20,760 --> 00:08:23,280
Eu estava pensando em me mudar.

97
00:08:23,280 --> 00:08:25,860
Como você está planejando fazer isso?

98
00:08:25,860 --> 00:08:28,240
Tenho tendência a trabalhar por instinto.

99
00:08:29,720 --> 00:08:32,180
Uau... Ah! Oh! Oh!

100
00:08:32,180 --> 00:08:35,100
Dê-nos um beijo. Prossiga!

101
00:08:35,100 --> 00:08:38,100
O que o Sr. Simmonite está fazendo?

102
00:08:38,100 --> 00:08:44,400
Não pode ser desagradável,
ou seu tio Seymour não participaria disso.

103
00:08:44,400 --> 00:08:47,000
Dê-nos um beijo! Seu demônio idiota.

104
00:08:47,000 --> 00:08:49,680
Ele ficou furioso? Ele tem!

105
00:08:49,680 --> 00:08:54,960
O que ele tem comido? Qualquer que seja
é, ele quer mais 'batatas' com isso.

106
00:08:57,340 --> 00:08:59,880
Ela fica ótima com esse brolly!

107
00:08:59,880 --> 00:09:04,960
Você não acha que ela é ótima?
Isso foi algum instinto.

108
00:09:06,100 --> 00:09:08,140
Norman Clegg!

109
00:09:08,140 --> 00:09:11,300
Estou indo embora. Não há pressa.

110
00:09:11,300 --> 00:09:15,520
Sempre há tempo
para um amigo do nosso Seymour.

111
00:09:15,520 --> 00:09:18,160
Aposto que você se lembra de Mavis Poskit.

112
00:09:18,160 --> 00:09:20,200
Mavis Poskit?

113
00:09:20,200 --> 00:09:25,220
Você DEVE se lembrar de Mavis Poskit.
Você tinha uma queda por ela na escola.

114
00:09:25,220 --> 00:09:29,860
Oh, não, isso era madeira.
Eu gostei de madeira.

115
00:09:29,860 --> 00:09:35,300
Seu azarão! Eu nem sou um pônei.
Mavis Poskit? Uma mulher tão legal.

116
00:09:35,300 --> 00:09:37,660
^
Mas solitário!

117
00:09:37,660 --> 00:09:42,320
Diga a eles que não é verdade.
Eu estava atrasado na escola.

118
00:09:42,320 --> 00:09:46,340
Aposto que estava no fundo
em Mavis Poskit!

119
00:09:46,340 --> 00:09:52,280
Eu tinha uma reputação para manter -
Eu...era...o...monitor...do leite!

120
00:10:00,028 --> 00:10:05,128
Não é que eu não goste de ser
casado com sua filha, Sr. Pegden,

121
00:10:05,128 --> 00:10:10,068
é só que não tenho certeza
Eu já peguei o jeito ainda.

122
00:10:10,068 --> 00:10:12,788
Passe aquela chave inglesa de três oitavos?

123
00:10:12,788 --> 00:10:14,608
Ah, sim!

124
00:10:17,200 --> 00:10:22,160
Não saímos muito...
Nenhum de nós gosta de sair muito.

125
00:10:23,440 --> 00:10:26,020
Ela admite quando empurrada,

126
00:10:26,020 --> 00:10:31,080
mas ela fica brava comigo por ver
ela como alguém que não sai.

127
00:10:31,080 --> 00:10:35,980
Ela diz que não somos casados
tempo suficiente para não sair muito.

128
00:10:35,980 --> 00:10:38,720
^
Barry! A chave inglesa!

129
00:10:38,960 --> 00:10:41,800
Ah, sim! A seguir, Sr. Pegden.

130
00:10:43,860 --> 00:10:46,480
'Como você gosta da cor dela?

131
00:10:46,480 --> 00:10:49,040
Ah, eu gosto, tudo bem.

132
00:10:49,040 --> 00:10:53,960
Eu nunca teria me casado com ela,
se eu não gostasse da cor dela.

133
00:10:53,960 --> 00:10:58,360
Você não acha
Eu deveria mandar repintá-la?

134
00:10:59,480 --> 00:11:00,820
Oh!

135
00:11:04,120 --> 00:11:06,900
Você tem visitas, Sr. Pegden.

136
00:11:06,900 --> 00:11:11,760
^
É sempre quando você está se divertindo! Quem é?

137
00:11:11,760 --> 00:11:14,280
Seymour e Sr. Simmonite.

138
00:11:14,280 --> 00:11:17,300
^
Eu não estou dentro! Você entende?

139
00:11:17,300 --> 00:11:19,880
Onde devo dizer a ele que você está?

140
00:11:19,880 --> 00:11:22,220
^
Você não tem ideia!

141
00:11:26,200 --> 00:11:28,280
Ah, Barry!

142
00:11:28,280 --> 00:11:30,680
Eu não tenho ideia.

143
00:11:30,680 --> 00:11:33,200
O que? Wesley está aqui?

144
00:11:33,200 --> 00:11:38,220
Bem, de uma forma...
Eu não gostaria de dizer... exatamente.

145
00:11:38,220 --> 00:11:42,920
Não que ele seja totalmente...
ou até possivelmente...

146
00:11:42,920 --> 00:11:47,300
É difícil
colocar o dedo nisso...

147
00:11:47,300 --> 00:11:49,940
WESLEY:
Oh, pelo amor de Deus, Barry!

148
00:11:50,920 --> 00:11:55,880
Wesley! Fiel, embora um pouco
manchado de óleo, cunhado.

149
00:11:55,880 --> 00:11:58,460
Eu fiz o melhor que pude!

150
00:11:58,460 --> 00:12:02,480
O que é?
Não tenho tempo para trabalhos extras.

151
00:12:02,480 --> 00:12:07,020
Empregos extras?
Quando é que eu lhe dou empregos extras?

152
00:12:07,020 --> 00:12:09,400
Nós nos perguntamos se Clegg estava aqui?

153
00:12:09,400 --> 00:12:11,340
Norman Clegg?

154
00:12:11,340 --> 00:12:16,680
Isso está afiado como uma navalha hoje!
Eu não o vi. Pergunte ao Barry!

155
00:12:18,820 --> 00:12:21,320
De que adianta perguntar a ele?!

156
00:12:21,320 --> 00:12:26,680
Ele não sabia se VOCÊ estava aqui!
Você fez isso? Eu não o vi.

157
00:12:26,680 --> 00:12:29,360
Posso dizer isso definitivamente.

158
00:12:29,360 --> 00:12:34,280
Quando visto pela última vez,
ele estava sendo sequestrado por...

159
00:12:34,280 --> 00:12:36,860
Nora Batty! Não há justiça.

160
00:12:36,860 --> 00:12:41,840
Como é que ELE é o único
ser sequestrado por Nora Batty?

161
00:12:41,840 --> 00:12:43,940
E por Édie.

162
00:12:43,940 --> 00:12:48,920
O que minha irmã quer com um ex
monitor de leite, não consigo imaginar.

163
00:12:49,980 --> 00:12:54,900
Bem, ela não o trouxe aqui.
Ela ainda não chegou em casa!

164
00:13:00,760 --> 00:13:04,780
Bom dia para você, Howard.
Pode ser para alguns.

165
00:13:04,780 --> 00:13:09,300
Anime-se, isso pode nunca acontecer.
Já aconteceu!

166
00:13:09,300 --> 00:13:11,980
Ela encontrou um bilhete no meu bolso.

167
00:13:11,980 --> 00:13:17,000
Isso vai te ensinar a ser descuidado
com dinheiro. Não esse tipo de nota.

168
00:13:18,120 --> 00:13:20,400
Uma nota de Marina.

169
00:13:20,400 --> 00:13:25,420
Opa! Caiu um pouco pegajoso
lá, não foi, Howard?

170
00:13:25,420 --> 00:13:30,640
Pequeno? Foi um dos melhores de mim,
foi isso. Esse é um camarão certo!

171
00:13:30,640 --> 00:13:36,620
Isso deveria memorizar notas,
então engula-os! Estava perfumado!

172
00:13:36,620 --> 00:13:40,720
Como um cara deveria comer
papel perfumado?

173
00:13:40,720 --> 00:13:47,640
Aposto que é melhor do que o que
isso está comendo desde que Pearl descobriu. Isso é verdade.

174
00:13:56,220 --> 00:13:58,900
Oh! Você está radiante, Pearl.

175
00:13:59,580 --> 00:14:02,900
E você. Uma visão de beleza.

176
00:14:02,900 --> 00:14:05,380
Desculpe, moça, estou comprometido.

177
00:14:05,380 --> 00:14:07,980
Não me "lasse"! Apenas siga em frente.

178
00:14:07,980 --> 00:14:12,880
Eu não quero que você o anime
quando ele está em detalhe de punição.

179
00:14:12,880 --> 00:14:15,340
Você não está fazendo nenhum favor a ele.

180
00:14:15,340 --> 00:14:20,340
Se ele quiser sobreviver esta semana,
é melhor que eu o veja sofrer.

181
00:14:20,340 --> 00:14:24,400
Estou fazendo o melhor que posso.
Ele está indo muito bem.

182
00:14:24,400 --> 00:14:29,420
Garanto-lhe que simplesmente aconteceu
estar passando procurando por Clegg.

183
00:14:29,420 --> 00:14:34,800
Esse é outro estranho - voltei para casa
um minuto atrás parecendo a morte.

184
00:14:34,800 --> 00:14:39,600
Nunca vi uma alma viva
tão branco quanto antes.

185
00:14:48,700 --> 00:14:50,740
Vá embora!

186
00:14:53,660 --> 00:14:57,560
Está trancado.
E de qualquer forma, não há ninguém em casa.

187
00:14:59,260 --> 00:15:01,840
Venha, Cleggie. Somos nós!

188
00:15:02,860 --> 00:15:05,080
Você está sozinho?

189
00:15:06,260 --> 00:15:08,500
Bem, eu tenho ELE comigo!

190
00:15:09,520 --> 00:15:11,820
ELE está sozinho?

191
00:15:11,820 --> 00:15:16,840
Eu estarei, se isso continuar fugindo
com Nora Batty!

192
00:15:21,820 --> 00:15:26,680
Você ficará bem.
Você não precisa se preocupar.

193
00:15:27,680 --> 00:15:30,700
Chá quente e forte. Apenas o ingresso.

194
00:15:30,700 --> 00:15:35,600
Você só precisa conhecê-la
e falar sobre os velhos tempos.

195
00:15:35,600 --> 00:15:40,600
Não sou bom nos velhos tempos.
Não me lembro de nenhum dos velhos tempos.

196
00:15:40,600 --> 00:15:42,960
Eu perguntei a eles: "Por que eu?"

197
00:15:42,960 --> 00:15:48,080
"Porque ela precisa de alguém
quem não vai assustá-la", disseram eles.

198
00:15:48,080 --> 00:15:52,840
Eu disse a eles: "Vou assustá-la -
Eu sou agressivo."

199
00:15:54,360 --> 00:15:56,820
Você tem que passar a palavra:

200
00:15:56,820 --> 00:16:02,520
"Aquele Norman Clegg -
Ó deuses! Ele é agressivo?!"

201
00:16:04,660 --> 00:16:07,260
Onde você vai conhecê-la? O café.

202
00:16:07,260 --> 00:16:12,180
Um lugar público é mais respeitável.
A que horas você vai se encontrar?

203
00:16:12,180 --> 00:16:14,520
Três. Que horas são?

204
00:16:14,520 --> 00:16:17,060
Ooh... você ainda tem uma hora.

205
00:16:17,060 --> 00:16:19,760
Quão longe você consegue chegar em uma hora?

206
00:16:21,060 --> 00:16:23,500
Venha aqui, sente-se.

207
00:16:23,500 --> 00:16:26,000
Você ficará bem com Mavis Poskit.

208
00:16:27,260 --> 00:16:29,900
Ela gostava de você na escola.

209
00:16:29,900 --> 00:16:33,960
Ninguém gostava de mim na escola...
Eu tive manchas.

210
00:16:33,960 --> 00:16:36,340
Não o tempo todo?

211
00:16:36,340 --> 00:16:38,200
Quase...

212
00:16:41,340 --> 00:16:44,180
Eu costumava tirar as crostas do meu joelho.

213
00:16:49,260 --> 00:16:54,280
Você acha que ele estará lá?
Ele parecia aterrorizado.

214
00:16:54,280 --> 00:16:56,540
Ah, ele estará lá.

215
00:16:56,540 --> 00:17:02,180
Eu tenho esse sentimento dentro de mim
que ele é uma pessoa muito solitária.

216
00:17:02,180 --> 00:17:08,540
^
Ele estará lá, porque a Sra. Batty vai VER que ele estará lá!

217
00:17:08,540 --> 00:17:11,000
Ele estará lá.

218
00:17:11,280 --> 00:17:16,300
Mesmo que ela tenha que ligar para ele
para ver que ele chega lá!

219
00:17:16,300 --> 00:17:21,740
Eu não estou sem experiência
homens em movimento que estão relutantes em se mover.

220
00:17:21,740 --> 00:17:26,540
E então? Eles dificilmente são prováveis
cair nos braços um do outro.

221
00:17:26,540 --> 00:17:31,500
^
Não em público! Ambos são pessoas muito tímidas.

222
00:17:31,500 --> 00:17:36,780
Eles são ideais.
É uma combinação muito apropriada.

223
00:17:36,780 --> 00:17:40,020
Mãe! Ele está apavorado com a ideia!

224
00:17:40,020 --> 00:17:45,560
Exatamente! Ele é muito adequado.
Ela precisa de alguém tímido.

225
00:17:46,640 --> 00:17:50,600
Pode levar anos
para ficar bem tímido...

226
00:17:51,620 --> 00:17:54,260
..se você está começando do zero.

227
00:18:01,740 --> 00:18:06,740
Você tem que me ajudar!
Você PRECISA me ajudar. Tudo bem!

228
00:18:06,740 --> 00:18:12,100
Eu não me importo de dar assistência,
desde que você me ajude com Nora.

229
00:18:12,100 --> 00:18:17,080
Nora Batty? Nora Batty?!
Não mencione o nome dela para mim.

230
00:18:17,080 --> 00:18:19,980
É ela quem está me coletando.

231
00:18:19,980 --> 00:18:22,580
Nora Batty vem aqui?!

232
00:18:31,380 --> 00:18:33,840
Norman Clegg está em casa?

233
00:18:33,840 --> 00:18:37,860
Ele não parece bem o suficiente
estar em qualquer outro lugar.

234
00:18:37,860 --> 00:18:43,760
É melhor que ele esteja.
Ele vai encontrar-se com Mavis Poskit às três horas.

235
00:18:43,760 --> 00:18:51,660
Eu não conhecia Norman Clegg
foi um para as mulheres! Sim, você nunca pode dizer (!)

236
00:18:51,660 --> 00:18:56,660
Eu continuo dizendo a você, amor,
Não sei como o bilhete chegou lá.

237
00:18:56,660 --> 00:19:00,720
Acho que foi plantado em mim.
Hum (!)

238
00:19:00,720 --> 00:19:03,280
Devo ter inimigos.

239
00:19:04,360 --> 00:19:07,080
Aí estou eu, para começar.

240
00:19:22,140 --> 00:19:27,420
Ele está dentro? Ele não pode vir.
Ele está com uma forte dor de cabeça. Ele está descansando.

241
00:19:27,420 --> 00:19:34,420
Eu não vim até aqui
em mim, o segundo melhor chapéu para ser enganado assim!

242
00:19:34,420 --> 00:19:36,660
Eu realmente acho...

243
00:19:36,660 --> 00:19:38,600
Ah...

244
00:19:39,480 --> 00:19:41,320
Ah, querido.

245
00:19:44,740 --> 00:19:47,320
BATIDA URGENTE

246
00:19:48,220 --> 00:19:50,580
Você é decente?

247
00:19:50,580 --> 00:19:52,920
CHAMANDO

248
00:19:52,920 --> 00:19:55,640
Bem, saia!

249
00:19:55,640 --> 00:19:58,300
Não há necessidade disso!

250
00:19:58,300 --> 00:20:03,300
GEMENDO
Não grunhe para mim. É para o seu próprio bem.

251
00:20:03,300 --> 00:20:08,340
Você vai agradecer a todos nós se de repente
encontrar felicidade e contentamento.

252
00:20:08,340 --> 00:20:10,960
CHORAR

253
00:20:12,780 --> 00:20:15,860
Imagine, na sua época de vida...

254
00:20:15,860 --> 00:20:20,840
de repente encontrando a felicidade
e contentamento.

255
00:20:21,900 --> 00:20:23,920
Imaginar!

256
00:20:24,940 --> 00:20:27,520
Eu encontrei a felicidade
e contentamento!

257
00:20:29,040 --> 00:20:31,760
Isso não é maneira de tratar uma mulher!

258
00:20:31,760 --> 00:20:34,040
SAIR !

259
00:20:34,040 --> 00:20:37,000
NORA guincha

260
00:20:45,060 --> 00:20:49,200
E você, Norman Clegg -
Café às três horas!

261
00:20:52,280 --> 00:20:56,180
Aonde você vai com ele?
Emergência!

262
00:21:12,040 --> 00:21:14,380
'Antes. Segure isso.

263
00:21:14,380 --> 00:21:17,680
Dê uma olhada aqui. Anorghh!

264
00:21:29,960 --> 00:21:32,560
O que é essa emergência?

265
00:21:33,620 --> 00:21:38,600
Clegie tem problemas com mulheres,
e você tem algo que ele precisa.

266
00:21:38,600 --> 00:21:41,260
Boa aparência e personalidade.

267
00:21:41,260 --> 00:21:46,260
Não é algo
que você pode transferir.

268
00:21:47,120 --> 00:21:51,260
Isso é verdade.
Mas você TEM algo que ele precisa.

269
00:21:51,260 --> 00:21:54,220
O que eu preciso? O que ele precisa?

270
00:21:54,220 --> 00:21:57,140
Marina. Marina!!

271
00:21:57,500 --> 00:22:02,320
Por que ele precisa de Marina?
Sim, por que preciso da Marina?!

272
00:22:02,320 --> 00:22:07,220
É apenas para fins táticos.
Eu não vou aceitar isso! Ah, diabos!

273
00:22:08,340 --> 00:22:10,960
O que você quer dizer com propósitos táticos?

274
00:22:10,960 --> 00:22:14,860
Não se preocupe com isso.
Mas eu me preocupo.

275
00:22:14,860 --> 00:22:16,340
Eu também!

276
00:22:16,340 --> 00:22:21,420
Há uma conspiração em andamento para pegar Cleggie
envolvido com Mavis Poskit.

277
00:22:21,420 --> 00:22:26,180
Então vamos tentar propósitos táticos
em Mavis Poskit!

278
00:22:26,180 --> 00:22:31,400
Acho que vou emigrar. Você pode
ainda chegará à Austrália por 10€?

279
00:22:32,980 --> 00:22:35,940
Você vai desistir! Deixe isso conosco.

280
00:22:36,580 --> 00:22:43,540
Eles escolheram Cleggie porque
ele é quieto e tímido e provavelmente não assustará Mavis Poskit.

281
00:22:43,540 --> 00:22:46,180
NÃO é provável que eu a assuste.

282
00:22:46,180 --> 00:22:51,880
Clegie deve dar a impressão
que ele é dinamite com as mulheres.

283
00:22:51,880 --> 00:22:56,880
Não posso fazer impressões!
Você fará essa com Marina!

284
00:22:56,880 --> 00:23:00,020
Ele não pode fazer nada com Marina!

285
00:23:00,020 --> 00:23:02,420
Ele sabe do que está falando!

286
00:23:02,420 --> 00:23:05,740
Você não precisa fazer nada!

287
00:23:05,740 --> 00:23:10,740
Não, eles estarão apenas simulando.
Eu também não aceito isso!

288
00:23:16,380 --> 00:23:18,780
Eu não consigo vê-lo.

289
00:23:18,780 --> 00:23:23,640
^
Pronto, você está linda, Mavis. Estou nervoso!

290
00:23:23,640 --> 00:23:25,640
Dê isso a ela...

291
00:23:25,640 --> 00:23:27,640
..na casa.

292
00:23:30,680 --> 00:23:33,120
Aí está você, Mavis.

293
00:23:33,120 --> 00:23:35,140
Obrigado.

294
00:23:35,140 --> 00:23:37,880
^
Você se lembra de Norman Clegg?

295
00:23:37,880 --> 00:23:39,740
Vagamente.

296
00:23:39,740 --> 00:23:42,140
É ele (!)

297
00:23:42,140 --> 00:23:45,740
Você costumava gostar dele
na escola.

298
00:23:45,740 --> 00:23:50,140
Eu gostava de farsas de menta
na escola.

299
00:23:50,760 --> 00:23:55,720
Você descobrirá que ele é muito adequado.
Ele é tímido e estúpido.

300
00:23:57,580 --> 00:24:02,960
Esse é o melhor masculino
combinação pela qual você pode optar.

301
00:24:02,960 --> 00:24:05,640
Mas o meu era tímido e estúpido.

302
00:24:05,640 --> 00:24:09,680
Não o impediu de fugir
para aquela mulher.

303
00:24:09,680 --> 00:24:13,360
Por favor. Eu prefiro não,
na frente de Glenda.

304
00:24:13,360 --> 00:24:14,540
Mãe!

305
00:24:14,540 --> 00:24:19,620
Você não foi criado para discutir
problemas extraconjugais.

306
00:24:19,620 --> 00:24:24,100
Sim, NUNCA conversamos sobre
qualquer coisa interessante.

307
00:24:24,100 --> 00:24:27,520
Alguém acha que ELE É interessante!

308
00:24:27,520 --> 00:24:29,200
Que mulher?

309
00:24:29,200 --> 00:24:32,260
Você quer dizer que alguém não ouviu (?)

310
00:24:32,260 --> 00:24:38,440
Você a viu.
Se as saias fossem mais altas, ela teria que lavar atrás das orelhas.

311
00:24:39,580 --> 00:24:41,660
Aquela Marina.

312
00:24:41,660 --> 00:24:43,960
Ah, ela!

313
00:24:43,960 --> 00:24:46,040
Sim, ELA!

314
00:24:46,040 --> 00:24:48,400
Ela com aqueles cílios!

315
00:24:48,400 --> 00:24:53,340
Ela poderia reger o Halle
Orquestra com esses cílios!

316
00:24:54,600 --> 00:24:57,180
E aquele perfume que ela usa... Urrchgh!

317
00:24:57,180 --> 00:25:02,380
Cheira como tudo que ela quer
na vida é ser uma amêndoa açucarada.

318
00:25:02,380 --> 00:25:08,060
Gosto de amêndoas açucaradas.
Conheço outra pessoa que faz (!)

319
00:25:10,580 --> 00:25:13,260
Fala do diabo!

320
00:25:24,400 --> 00:25:28,620
Belo período de tempo
para a época do ano.

321
00:25:29,660 --> 00:25:31,660
Normando!

322
00:25:33,160 --> 00:25:36,260
GRITOS DE PÂNICO INTENSO

323
00:25:39,460 --> 00:25:44,680
Aquele Norman Clegg - nunca se sabe
para que lado ele se moverá em seguida.

324
00:25:44,680 --> 00:25:50,120
Ele certamente sabe como manter
uma garota adivinhando! Ele é BRUTAL...

325
00:25:50,120 --> 00:25:52,860
..mas MAGNÍFICO!

326
00:25:54,920 --> 00:26:00,300
Normando!
Se você estiver ocupado, voltarei mais tarde.

327
00:26:01,780 --> 00:26:03,160
Normando...

328
00:26:03,160 --> 00:26:07,900
Eu pensei... ontem à noite...
foi maravilhoso!

329
00:26:12,420 --> 00:26:14,020
O que?!

330
00:26:14,020 --> 00:26:19,060
Não foi até esta manhã
que eu percebi que você tinha deixado seu...

331
00:26:28,660 --> 00:26:30,580
Vamos!

332
00:26:37,940 --> 00:26:40,980
Eles não são meus! Ah, sim (?)

333
00:26:40,980 --> 00:26:46,140
É um quadro! Não importa o quadro.
E a foto?

334
00:26:46,140 --> 00:26:49,160
Eu nunca uso cuecas boxer.

335
00:26:49,160 --> 00:26:49,180
É verdade... Quase nunca.

336
00:26:49,240 --> 00:26:51,720
Eu fui configurado.

337
00:26:55,140 --> 00:26:59,760
Ah, cale a boca, cara.
Foi para o seu próprio bem.

338
00:26:59,760 --> 00:27:01,160
O que?

339
00:27:01,940 --> 00:27:03,440
Ah...

340
00:27:03,440 --> 00:27:05,380
Ah... Ha-ha!

341
00:27:08,140 --> 00:27:10,740
Quatro chás, por favor, Ivy!

342
00:27:16,440 --> 00:27:21,960
Não consigo deixar de pensar, Norman,
que excelente Clegg você seria...

343
00:27:22,980 --> 00:27:25,960
..com aquela cueca samba-canção.

344
00:27:34,320 --> 00:27:39,280
Não tão rápido, Cleggie!
Você vai conversar com Mavis Poskit!

345
00:28:37,980 --> 00:28:40,980
Legendas de Malcolm Smith 1989

346
00:28:41,030 --> 00:28:45,580
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0